欢迎来到江沪英语网

作定语的翻译问题

来源:www.shenmubaoding.com 2025-02-18

翻译题:上学是参与社会的一种行为。

我了解用非谓语可以写为:

Going toschool is an act to get involved in society

还可以用所有格形式:

Going toschool is an act of getting involved in society但我想用定语从句来写,然后我发现假如写为:

Going toschool is an act that getting involved in society 应该是错的吧。由于That指代act在定语从句中充当主语,而act并不能发出动作get in involved。所以逻辑上是不对的尽管语法上没错误?不了解剖析的对不对。

假如我写成定语从句如此子:Going to schoolis an act that we have to get involved in society 我对第二个所有格的,改成定语从句写成Going to schoolis an act that we have of getting involved in society 也对吗?(也是that做have的宾语)

假如我想让that作定语从句主语写成被动语态的定语从句。Going to schoolis an act of getting involved in society that is had by us 如此写可以吗。

 

最后若是老师你用它来写成定语从句的话会如何写呢?当然啦,我了解我上面(4)(5)(6)在语法和逻辑上应该没错吧~尽管可能不符合英语习惯。除去第(3)句逻辑上是错的吧。还是在语法上就错了?难道不定式和of需要要紧跟着前面的act而不可以放在定语从句中?若是如此子的话,我想写成定语从句该如何写呢?

先判断对错:

Going to school is an act to get involved in society. 

还可以用所有格形式:

Going to school is an act of getting involved in society.  但我想用定语从句来写,然后我发现假如写为:

Going to school is an act that getting involved in society.  应该是错的吧。由于That指代act在定语从句中充当主语,而act并不能发出动作get in involved。所以逻辑上是不对的尽管语法上没错误?不了解剖析的对不对。

 假如我写成定语从句如此子:Going to school is an act that we have to get involved in society.  ;"> 我对第二个所有格的,改成定语从句写成Going to school is an act that we have of getting involved in society.  也对吗?(也是that做have的宾语)

假如我想让that作定语从句主语写成被动语态的定语从句。Going to school is an act of getting involved in society that is had by us  如此写可以吗。

句子修改如下:

假如非要用定语从句不可,而且需要含有 act,可以如此处置:

Going to school is an act through which we can get involved in society.

不定式动作的参与者应该指儿童,用动词不定式复合结构,最简练。在句1 的基础上,不定式前加上 for children 或 for us 即可。

Going to school is an act for children to get involved in society.


相关文章推荐

07

21

句子的结构剖析与语法剖析

sound前面为何不加连接词呢,是有哪些省略现象吗?warrant这里应该是动词吧,为什么用原型呢? 1. 本句是A, B and C 三者并列,仅需在最

07

21

定语从句和时间状语的区别

有书上说when amplifying age……strategy是定语从句。whenamplifying age……strategy能否剖析成时间状语从句?缘由是什么?pink fully came into its own when a

07

21

如何理解这个定语从句中的两个否定词

源于2021专4、There is no means to which a man will not resort to avoid the real labor of thinking.讲解:一个人无论采取什么办法都没办法逃避真的的劳动—

07

20

定语从句选择题

The building over there is a library, _____ is our gym.A. on the east of which B. to the east of thatC. on the east of t

07

10

2025年12月英语四级高级语法:定语从句省略

大学英语四级语法部分虽不单独设题,但贯穿于听、读、写、译各题型中。扎实的语法基础,是达成全方位突破的首要条件。

05

23

关于as、than从句归类

老师好!虽然了解不应该过分纠结于从句的名字是什么,更应该重视逻辑剖析,但总感觉一天不将这个定义分门别类思绪就会一直混乱下去,于是特来请教:以传统语法为首要条件,❶修饰名词或代词的从句叫定语从句。①对于as adj. /adv. as…,还有

05

22

as的定语从句

The number of staff ______ is needed for quality control can besubstantially reduced. 这句话为何不可以填as?

05

21

as能引导非限制性定语从句吗

在现代语法中,as能引导非限制性定语从句吗,能否请老师举例? as在非限定性定语从句中作主语或宾语,且引出的从句地方比较灵活,可坐落于句首或句末,也可置于

05

20

定语从句与非谓语转化的讨论(2)

辛苦大伙看看下面的笔记有哪些问题?1. 定语从句简化为形容词短语 The people who were responsiblefor the incident were all punished.(定语从句who were respons

05

19

这里单独的目前分词是作后置定语吗

In the aftermath of the "Rivers of Blood" speech, severalpolls suggested that between 67 and 82 per cent of the UK popul